1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:00:25,108 --> 00:00:29,655 YAKUZA WOLF 2 4 00:01:01,728 --> 00:01:04,982 WARNUNG US AIR FORCE INSTITUTION 5 00:02:06,585 --> 00:02:08,128 Hey, was hat er gesagt? 6 00:02:09,588 --> 00:02:11,131 „Wir verlassen Japan morgen.“ 7 00:02:12,466 --> 00:02:13,800 „Das wird also deine letzte Chance sein.“ 8 00:02:15,218 --> 00:02:17,888 „Du wirst sie verkaufen jedenfalls an japanische Gangster. 9 00:02:19,222 --> 00:02:21,016 „Erhöhen Sie also den Preis“, sagte er. 10 00:02:22,184 --> 00:02:26,855 Nachdem du schon so viel Geld genommen hast? Wir sind keine Idioten. 11 00:02:28,440 --> 00:02:31,401 Ibuki, stellen Sie sicher, dass Sie richtig mit ihnen umgehen. 12 00:02:31,943 --> 00:02:32,861 Klar. 13 00:02:34,571 --> 00:02:36,156 Wir zahlen nicht mehr. 14 00:02:37,240 --> 00:02:38,116 Alles klar. 15 00:02:41,328 --> 00:02:42,287 Drei Millionen wie versprochen. 16 00:02:43,163 --> 00:02:45,165 Das ist alles, was wir bezahlen können, okay? 17 00:02:47,626 --> 00:02:49,294 Wenn es dir nicht gefällt, geh einfach nach Hause. 18 00:02:50,128 --> 00:02:51,713 Werde wegen der verdammten Waffen ins Gefängnis geworfen! 19 00:03:13,068 --> 00:03:13,902 Semba. 20 00:03:15,320 --> 00:03:17,072 Ibuki, lass deine Waffe fallen. 21 00:03:18,156 --> 00:03:19,074 Lass es fallen! 22 00:03:24,121 --> 00:03:26,456 Semba, unser Deal ist morgen. 23 00:03:27,082 --> 00:03:29,501 Ich habe meine Meinung geändert. Wir nehmen jetzt alle Waffen und das Geld. 24 00:03:30,210 --> 00:03:31,128 Festhalten. 25 00:03:32,337 --> 00:03:34,131 Du und ich haben uns gut verstanden. 26 00:03:35,424 --> 00:03:37,843 -Warum mich jetzt verraten? -Ich zähle bis drei. 27 00:03:38,635 --> 00:03:40,345 Geh einfach, solange du noch kannst. 28 00:03:41,388 --> 00:03:42,723 Das ist das Mindeste, was ich für dich tun kann. 29 00:03:48,854 --> 00:03:50,021 Nicht bewegen! 30 00:03:54,276 --> 00:03:55,110 Eins. 31 00:03:56,111 --> 00:03:56,987 Ich verstehe. 32 00:03:58,280 --> 00:03:59,364 Sakurada hat dich hierher geschickt. 33 00:04:01,074 --> 00:04:01,950 Zwei. 34 00:04:07,539 --> 00:04:08,832 Drei. 35 00:04:21,052 --> 00:04:22,220 Masao, verschwinde von hier. 36 00:04:45,702 --> 00:04:47,662 -Verdammt. -Masao, geh jetzt! 37 00:05:06,640 --> 00:05:07,599 Festhalten. 38 00:05:09,267 --> 00:05:10,602 Lassen Sie die Polizei ihren Job machen. 39 00:05:12,521 --> 00:05:13,563 Wir haben bekommen, was wir wollten. 40 00:05:39,130 --> 00:05:42,509 Masao. Hey. Bleib dran. 41 00:05:43,426 --> 00:05:44,302 Ibuki. 42 00:05:45,428 --> 00:05:46,263 Du solltest gehen. 43 00:05:49,432 --> 00:05:50,225 Jetzt. 44 00:05:51,059 --> 00:05:54,187 Sei nicht albern. Wie kann ich dich hier zurücklassen? 45 00:05:56,064 --> 00:05:56,940 Ibuki. 46 00:05:57,774 --> 00:06:01,653 -Hey! Masao! Masao! -Beweg dich nicht! 47 00:06:04,281 --> 00:06:06,408 -Aufstehen. -Warten. 48 00:06:16,918 --> 00:06:17,752 Kommen. 49 00:06:25,135 --> 00:06:25,969 Ibuki. 50 00:06:30,432 --> 00:06:31,975 Endlich habe ich dich. 51 00:06:33,018 --> 00:06:34,603 Wir werden einiges nachholen müssen. 52 00:06:36,187 --> 00:06:37,188 Ich wusste, dass du kommen würdest. 53 00:06:38,315 --> 00:06:40,025 Mein unbeliebtester Polizist. 54 00:06:42,068 --> 00:06:43,320 Du hinterlistige Schlange. 55 00:07:35,372 --> 00:07:38,041 Kemmochi, warum bist du hier? 56 00:07:39,793 --> 00:07:42,754 Nur um sicherzugehen, dass du hier stirbst. 57 00:07:43,463 --> 00:07:45,465 -Was? -Schau hinter dich. 58 00:07:48,802 --> 00:07:50,637 -Kuki. -Ihr alle. 59 00:07:52,305 --> 00:07:53,139 Entschuldigung. 60 00:07:53,765 --> 00:07:57,018 Du bist nicht mehr unser Boss. Herr Kemmochi ist. 61 00:07:58,186 --> 00:08:00,105 Wir haben keine Verwendung für eine schwache Organisation. 62 00:08:01,398 --> 00:08:02,273 Du! 63 00:08:03,692 --> 00:08:04,567 Semba. 64 00:08:05,485 --> 00:08:06,653 Die Zeiten haben sich geändert. 65 00:08:07,988 --> 00:08:11,491 Deine Gewalt wird nichts nützen zum Touoh-kai. 66 00:08:13,034 --> 00:08:16,621 -Der heutige Deal war Ihr letzter Job. -Ist das Sakuradas Befehl? 67 00:08:18,206 --> 00:08:19,457 Lauf, Boss! 68 00:08:20,375 --> 00:08:21,292 Nishio! 69 00:08:32,303 --> 00:08:34,806 Schusswaffenhändler verhaftet 70 00:08:37,267 --> 00:08:38,893 AUFLÖSUNG DER SEMBA-GRUPPE 71 00:08:46,067 --> 00:08:48,153 FÜNF JAHRE SPÄTER 72 00:08:49,779 --> 00:08:50,864 Bastard! 73 00:08:57,662 --> 00:08:58,621 Komm schon, Baby. 74 00:09:05,754 --> 00:09:07,547 Aufleuchten. Schlag ihn zurück! 75 00:09:16,139 --> 00:09:18,099 Schau ihn dir an. Ein Verlierer! 76 00:09:18,933 --> 00:09:20,852 Was nun? 77 00:09:28,818 --> 00:09:30,153 Scheiß auf dich! 78 00:09:54,469 --> 00:09:55,470 Ich liebe Putzen. 79 00:09:58,264 --> 00:09:59,474 Ich habe fertig. 80 00:10:00,558 --> 00:10:01,684 Oh, hallo. 81 00:10:20,453 --> 00:10:26,376 -Weißt du was? Ich war einmal Boxer. -Wie kommt es, dass du hier gelandet bist? 82 00:10:28,128 --> 00:10:29,629 Ich war an einem festen Match beteiligt. 83 00:10:30,755 --> 00:10:34,551 Mir wurde mein Führerschein entzogen. Aber ich brauchte Geld, also habe ich den Raub begangen. 84 00:10:35,343 --> 00:10:37,053 Ein Boxer, der zum Räuber wurde, nicht wahr? 85 00:10:38,888 --> 00:10:42,475 Hey, wenn du hier rauskommst, Warum arbeitest du nicht mit mir zusammen? 86 00:10:45,603 --> 00:10:47,689 Ich habe einen guten Job zu erledigen. 87 00:10:48,898 --> 00:10:51,401 Es wird für jeden von uns eine Million einbringen. 88 00:10:53,403 --> 00:10:57,407 -Eine Million? -Kein schlechtes Geschäft, oder? 89 00:10:58,491 --> 00:11:01,035 -Was für ein kleiner Job. -Was? 90 00:11:01,744 --> 00:11:04,414 Mein Geschäft wird 100 Millionen einbringen. 91 00:11:05,290 --> 00:11:08,668 -Hundert Millionen? Wirklich? -Ja. 92 00:11:10,295 --> 00:11:12,714 Hey, lass mich zu dir kommen. 93 00:11:13,756 --> 00:11:19,512 Ich wusste, dass du es getan hast die Macht, viel Geld anzuziehen. 94 00:11:19,679 --> 00:11:23,433 Du bist etwas anderes. Komm, lass mich mitmachen. 95 00:11:24,392 --> 00:11:26,144 Es ist ein riskanter Job. 96 00:11:26,978 --> 00:11:31,482 Ich weiß. Je größer das Risiko, desto größer der Gewinn. 97 00:11:32,400 --> 00:11:34,861 Rauben wir also die Bank of Japan aus? 98 00:11:35,778 --> 00:11:39,449 Sie neigen dazu, klein zu denken. Ich rede über eine viel größere Organisation. 99 00:11:41,993 --> 00:11:43,036 Ich werde es trotzdem tun. 100 00:11:43,953 --> 00:11:47,248 -Lass uns anfangen. -Wie? 101 00:11:47,749 --> 00:11:50,668 -Wir sind im Gefängnis. -Wir werden gehen. 102 00:11:51,085 --> 00:11:52,170 Wir können nicht einfach... 103 00:11:53,504 --> 00:11:56,382 Warte. Du meinst einen Gefängnisausbruch? 104 00:12:14,817 --> 00:12:19,322 Ich bin todkrank länger hier zu sein. 105 00:12:20,114 --> 00:12:23,368 -Wer ist gerne hier? -Ich habe einen Plan. 106 00:12:24,118 --> 00:12:27,163 Mit eurer Hilfe wird es auf jeden Fall klappen. 107 00:12:29,040 --> 00:12:30,583 Es ist der Direktor. 108 00:12:31,584 --> 00:12:34,963 Er kommt einmal pro Woche auf Patrouille mit Wachen, die einen Schlüsselbund haben. 109 00:12:36,172 --> 00:12:41,344 Wenn er kommt In die nächste Zelle mache ich viel Aufhebens. 110 00:12:42,762 --> 00:12:44,681 Ich bringe dich um, Bastard! 111 00:12:52,230 --> 00:12:54,816 Zweifellos werden sie zu unserer Zelle stürmen und ein Zirkus wird beginnen. 112 00:12:57,694 --> 00:12:58,820 Schön! 113 00:13:02,198 --> 00:13:05,159 Nein, nein. Er geht nirgendwo hin. 114 00:13:06,452 --> 00:13:07,996 -Auf geht's. -Okay. 115 00:13:26,931 --> 00:13:29,392 -Hey, beeil dich. -Ja. Okay. 116 00:13:29,851 --> 00:13:31,436 -Lass uns gehen. -Hey! 117 00:13:38,568 --> 00:13:39,444 Öffne es. 118 00:13:45,283 --> 00:13:48,119 -Was ist das? -Oh, das? 119 00:13:48,536 --> 00:13:51,706 Das ist für... Richtig? Eins, zwei. 120 00:13:55,960 --> 00:13:57,879 -Toru Ibuki. -Ja. 121 00:13:59,797 --> 00:14:01,466 -Goro Yuki. -Ja. 122 00:14:03,468 --> 00:14:04,677 Das habe ich gehört 123 00:14:05,678 --> 00:14:07,555 Du hast gute Arbeit geleistet. 124 00:14:09,182 --> 00:14:11,351 Ich fühle mich geschmeichelt. Es war nicht so gut. 125 00:14:12,101 --> 00:14:15,563 -Es tut mir furchtbar leid. -Das solltest du sein. 126 00:14:16,939 --> 00:14:19,067 -Ich habe ihn einbezogen. Es war nicht seine Schuld. -Hey. 127 00:14:19,275 --> 00:14:20,943 -Hör auf, dich cool zu benehmen. -Was? 128 00:14:21,110 --> 00:14:21,944 Ohnehin. 129 00:14:22,653 --> 00:14:26,324 Ich habe einen vollständigen Bericht von dem, was du getan hast. 130 00:14:28,242 --> 00:14:31,788 Neulich, Du hast einen Kampf in einer Zelle beendet. 131 00:14:32,538 --> 00:14:34,540 Zwei von Ihnen haben zusammengearbeitet, um das Problem zu lösen. 132 00:14:35,875 --> 00:14:36,793 Was? 133 00:14:38,169 --> 00:14:39,212 Tatsächlich ist es so, 134 00:14:40,463 --> 00:14:42,256 es gab eine Amnestie für die Rückkehr Okinawas. 135 00:14:43,257 --> 00:14:46,719 -Dank dessen werden Sie bald freigelassen. -Wir werden freigelassen? 136 00:14:48,679 --> 00:14:53,142 Ich gebe dir Bescheid, wann. In Ordnung? Das ist alles. 137 00:14:56,562 --> 00:14:57,855 Das ist nicht das, was ich erwartet habe. 138 00:14:58,898 --> 00:14:59,941 Was für eine Überraschung. 139 00:15:01,943 --> 00:15:05,613 Ich weiß gar nicht, wie ich mich gerade fühle. Bin ich glücklich oder enttäuscht? 140 00:15:14,497 --> 00:15:15,581 Amnestie für Okinawas Rückkehr? 141 00:15:17,166 --> 00:15:18,835 Das hat er mir gesagt. 142 00:15:20,294 --> 00:15:21,170 Herr Kambe. 143 00:15:22,088 --> 00:15:23,631 Bist du dir da sicher? 144 00:15:25,341 --> 00:15:27,093 Das ist es, was ich für Geld mache. 145 00:15:27,885 --> 00:15:29,095 Da bin ich mir sicher. 146 00:15:30,805 --> 00:15:33,391 Auch nach der Entlassung Ich kenne mich mit der Polizeiarbeit aus. 147 00:15:34,267 --> 00:15:36,185 Meine Informationen sind die Belohnung wert. 148 00:15:45,111 --> 00:15:47,321 Was für ein Glück Ibuki hat. 149 00:15:48,197 --> 00:15:50,116 Er sollte es sein für ein weiteres Jahr im Gefängnis. 150 00:15:51,075 --> 00:15:54,203 Glück ist launisch, verstehen Sie? 151 00:16:07,592 --> 00:16:08,801 Ich habe es dir nicht gesagt, 152 00:16:09,385 --> 00:16:12,513 aber ich habe etwas zu tun Abgesehen von dem Job, über den wir gesprochen haben. 153 00:16:12,930 --> 00:16:15,308 -Was ist das? Ein Mädchen? - Irgendwie. 154 00:16:16,934 --> 00:16:18,394 Und ich? 155 00:16:28,237 --> 00:16:29,197 Da kommt er. 156 00:17:00,186 --> 00:17:01,062 Sie haben einen platten Reifen? 157 00:17:14,742 --> 00:17:16,202 Hey, steh auf. 158 00:17:23,000 --> 00:17:25,628 -Arakida. -Komm einfach. 159 00:17:26,504 --> 00:17:28,631 Oder ich schicke dir wirklich ins Krematorium. 160 00:17:30,550 --> 00:17:31,801 -Lass uns gehen. -Okay. 161 00:17:36,305 --> 00:17:37,181 In Ordnung. 162 00:17:38,224 --> 00:17:39,100 Okay. 163 00:17:49,068 --> 00:17:49,944 Vergiss es. 164 00:17:57,159 --> 00:18:00,413 -Geht es dir gut? -Schon gut. Nur ein blauer Fleck. 165 00:18:02,206 --> 00:18:03,499 Ich habe ein Loch. 166 00:18:10,423 --> 00:18:12,049 Glaubst du, ich kann diese Münze noch verwenden? 167 00:18:13,884 --> 00:18:17,305 -Es hat dir das Leben gerettet. -Das stimmt. 168 00:18:18,514 --> 00:18:19,599 Es ist eine Dumdum-Kugel. 169 00:18:20,891 --> 00:18:21,726 Dumdum? 170 00:18:22,560 --> 00:18:24,353 Es darf nicht eindringen, aber es wird ein großes Loch hinterlassen. 171 00:18:25,021 --> 00:18:26,147 Nur ein Profi nutzt es. 172 00:18:27,064 --> 00:18:28,316 Also hat uns ein Mörder erschossen. 173 00:18:31,736 --> 00:18:32,778 Wer ist dieser Typ? 174 00:18:34,238 --> 00:18:36,365 Bruder meines verstorbenen Partners der vor fünf Jahren getötet wurde. 175 00:18:36,699 --> 00:18:39,118 -Er kam, um dich abzuholen? -Ich weiß nicht. 176 00:18:39,952 --> 00:18:42,455 Er ist schon vor langer Zeit aus dem zwielichtigen Geschäft ausgestiegen. 177 00:18:43,581 --> 00:18:45,249 Er würde mich also auf keinen Fall holen. 178 00:18:46,250 --> 00:18:49,670 Aber in einem Bestattungswagen. Mist. 179 00:18:57,136 --> 00:18:58,012 Was? 180 00:19:03,476 --> 00:19:04,602 Interessant. 181 00:19:05,770 --> 00:19:07,313 Ein Bestattungswagen ist voll mit Schmuggelware. 182 00:19:13,027 --> 00:19:14,654 CHINATOWN 183 00:19:15,029 --> 00:19:17,823 SEEMEN-HOTEL 184 00:19:26,040 --> 00:19:29,001 Arakida, ich möchte Sie um einen Gefallen bitten. 185 00:19:30,628 --> 00:19:31,504 Was ist das? 186 00:19:38,594 --> 00:19:39,512 Ich will Waffen. 187 00:19:40,846 --> 00:19:41,972 Zwei davon. 188 00:19:44,892 --> 00:19:48,270 Du bist der Einzige, dem ich diesbezüglich vertrauen kann. Ich werde dir keinen Ärger machen. 189 00:19:49,980 --> 00:19:50,815 Bitte. 190 00:19:51,691 --> 00:19:55,152 Du wirst meinen Bruder rächen? 191 00:19:56,362 --> 00:19:57,279 Warum nicht? 192 00:19:58,489 --> 00:20:00,616 Ich vergesse nie was vor fünf Jahren passiert ist. 193 00:20:01,826 --> 00:20:06,247 Aber der Touoh-kai heute kann nicht mit zwei Waffen zerquetscht werden. 194 00:20:07,623 --> 00:20:09,458 -Dessen bin ich mir bewusst. -Vergiss es. 195 00:20:10,876 --> 00:20:14,171 Solange Sie hier sind, werden Sie in Sicherheit sein. Aber denken Sie daran. 196 00:20:14,922 --> 00:20:17,675 Ich werde mich um niemanden kümmern der sich selbst in Schwierigkeiten bringt. 197 00:20:19,468 --> 00:20:20,302 Arakida. 198 00:20:22,430 --> 00:20:24,223 Was ist mit dem Tod deines Bruders? 199 00:20:25,349 --> 00:20:27,810 -Bist du ein Feigling? -Den Mund halten. 200 00:20:29,103 --> 00:20:32,732 -Ich will einfach nicht, dass du stirbst. -Vergiss es. 201 00:20:34,233 --> 00:20:36,986 Ich wäre lieber im Gefängnis gestorben wenn ich es aufgeben müsste. 202 00:20:37,194 --> 00:20:39,697 Du hast dich überhaupt nicht verändert. So rücksichtslos. 203 00:20:40,740 --> 00:20:42,742 Wenn du sterben willst, dann mach weiter. 204 00:20:44,160 --> 00:20:45,578 Ich werde deine Beerdigung abhalten. 205 00:20:47,037 --> 00:20:48,456 Ich würde nicht unbedingt sterben. 206 00:20:49,832 --> 00:20:51,167 Lass es mich auf meine Art machen. 207 00:21:01,385 --> 00:21:02,553 In den letzten fünf Jahren 208 00:21:03,721 --> 00:21:06,265 Ich habe darüber nachgedacht, Blick auf die Decke des Gefängnisses. 209 00:21:08,142 --> 00:21:09,268 Sie haben meinen Partner getötet. 210 00:21:10,853 --> 00:21:13,481 Sie haben auch geschnappt mein ganzes Geld und meine Waffen. 211 00:21:15,691 --> 00:21:16,859 Ich habe Rache geschworen. 212 00:21:18,486 --> 00:21:20,029 Auf keinen Fall werde ich es aufgeben. 213 00:21:22,198 --> 00:21:23,574 Ich weiß, wie du dich fühlst. 214 00:21:24,575 --> 00:21:25,576 Aber hör zu. 215 00:21:26,786 --> 00:21:28,913 Was kann man ohne Waffen tun? 216 00:21:30,080 --> 00:21:30,915 Waffen. 217 00:21:32,166 --> 00:21:34,126 Früher hatte ich jede Menge davon. 218 00:21:35,586 --> 00:21:36,629 Ja, komm rein! 219 00:21:38,380 --> 00:21:43,010 -Boss hat mir gesagt, ich soll dir etwas Abendessen bringen. -Danke. 220 00:21:45,054 --> 00:21:46,013 Lass uns etwas essen. 221 00:21:48,224 --> 00:21:49,558 Sehen. 222 00:21:55,731 --> 00:21:57,566 GEHEN SIE UND HABEN SIE SPASS 223 00:22:06,408 --> 00:22:07,493 Ich mag ihn. 224 00:22:09,119 --> 00:22:11,455 Wenn der Regen aufhört 225 00:22:12,414 --> 00:22:14,458 Es ist Zeit, Abschied zu nehmen 226 00:22:15,543 --> 00:22:19,088 Die Tage, die wir verbracht haben, unsere Erinnerungen 227 00:22:19,588 --> 00:22:24,051 Lass sie alle vergehen 228 00:22:25,302 --> 00:22:27,471 Am Südfenster 229 00:22:28,430 --> 00:22:30,850 Das wird nie wieder geöffnet 230 00:22:31,809 --> 00:22:35,312 Ich werde den blauen Vorhang zuziehen 231 00:22:35,980 --> 00:22:40,150 Es ist Zeit, Abschied zu nehmen 232 00:22:41,777 --> 00:22:43,779 Über Ibuki. 233 00:22:45,281 --> 00:22:47,491 -Du hast versagt? -Woher wusstest du das? 234 00:22:50,536 --> 00:22:51,871 Ich dachte nur, dass es so sein könnte. 235 00:22:52,788 --> 00:22:55,499 Er ist ein verwundeter Wolf auf freiem Fuß. 236 00:22:56,417 --> 00:23:00,170 -Man weiß nie, wann er uns angreifen wird. -Er wird sicherlich hierher kommen. 237 00:23:01,255 --> 00:23:02,798 Ich habe einen Köder für ihn ausgelegt. 238 00:23:08,053 --> 00:23:09,471 Sie ist es. 239 00:23:09,972 --> 00:23:12,391 Wenn der Regen aufhört 240 00:23:12,558 --> 00:23:17,354 Ich werde allein sein und weinen 241 00:23:17,646 --> 00:23:19,356 DER TOUOH-KAI: KEMMOCHIS BÜRO 242 00:23:21,692 --> 00:23:23,986 Hey, kann ich ein Licht haben? 243 00:23:25,863 --> 00:23:27,156 Ich mag deine Krawatte. 244 00:23:28,908 --> 00:23:33,078 - Hier befand sich früher das Büro der Semba. -Semba? 245 00:23:33,954 --> 00:23:37,541 So veraltet. Seine Organisation ist vor Jahren zusammengebrochen. 246 00:23:38,042 --> 00:23:38,959 Ist das so? 247 00:23:40,711 --> 00:23:42,796 -Wer bist du? -Mich? 248 00:23:44,048 --> 00:23:45,925 Ich verrate es dir jetzt! 249 00:23:53,557 --> 00:23:55,768 Was? Semba, sagte er? 250 00:23:56,560 --> 00:23:59,939 -Wer ist dieser Typ? -Niemand weiß es. Nur ein Fremder. 251 00:24:00,856 --> 00:24:03,192 -Vielleicht Ibukis Mann? -Hol ihn. 252 00:24:30,177 --> 00:24:31,095 Öffne es! 253 00:24:33,097 --> 00:24:35,766 -Semba ist nicht hier. -Lass uns gehen. 254 00:24:36,392 --> 00:24:38,811 Eins zwei drei! 255 00:24:41,438 --> 00:24:42,439 Du! 256 00:25:30,195 --> 00:25:31,905 Fremde gesehen? 257 00:25:32,781 --> 00:25:33,657 Nein. 258 00:25:45,836 --> 00:25:46,754 Nur eine Ratte. 259 00:25:49,048 --> 00:25:49,923 Nein. 260 00:25:51,550 --> 00:25:52,593 Hier ist noch etwas anderes. 261 00:25:56,972 --> 00:25:57,931 Verdammt. 262 00:26:04,354 --> 00:26:05,314 Ankleidezimmer 263 00:26:18,035 --> 00:26:18,869 Mari. 264 00:26:19,912 --> 00:26:20,746 Toru. 265 00:26:22,581 --> 00:26:23,415 Warum? 266 00:26:25,167 --> 00:26:27,920 Wieso bist du hier? Seit wann? 267 00:26:31,465 --> 00:26:33,217 -Was ist passiert? -Frag nicht. 268 00:26:34,551 --> 00:26:37,554 Ich bin kein Mädchen mehr, das du früher kanntest. 269 00:26:42,810 --> 00:26:44,353 -Mari. -Bleib weg! 270 00:26:46,814 --> 00:26:47,731 Ibuki. 271 00:26:49,775 --> 00:26:53,278 -Wir sind in die Enge getrieben. Es gibt keinen Ausweg. -Was? 272 00:26:55,114 --> 00:26:56,031 Warten. 273 00:27:06,708 --> 00:27:09,128 Was schaust du dir an? Geh weg! 274 00:27:21,473 --> 00:27:22,349 Jetzt wissen Sie es. 275 00:27:24,059 --> 00:27:26,478 Ich habe mich verändert. 276 00:27:28,564 --> 00:27:31,692 Ich bin dreckig, dass ich lieber tot wäre. 277 00:27:34,027 --> 00:27:34,903 Sag mir. 278 00:27:36,155 --> 00:27:37,281 Wer hat dir das angetan? 279 00:27:38,740 --> 00:27:39,575 Mari. 280 00:27:40,534 --> 00:27:43,078 -Wer hat es getan? -Geh jetzt. 281 00:27:44,246 --> 00:27:48,542 -Aber wir können nicht raus. - Benutzen Sie das Fenster da drüben. 282 00:27:49,918 --> 00:27:50,794 Beeil dich. 283 00:27:52,504 --> 00:27:53,589 Ich gehe zuerst. 284 00:27:56,258 --> 00:27:57,217 Ihn gefunden? 285 00:28:01,346 --> 00:28:02,222 Mari. 286 00:28:04,141 --> 00:28:05,017 Ich komme für dich. 287 00:28:06,018 --> 00:28:06,894 Ich verspreche es. 288 00:28:31,001 --> 00:28:31,877 Hier entlang. 289 00:28:51,772 --> 00:28:55,067 Ich wusste, dass du gekommen bist, um deine Frau zu sehen. 290 00:28:55,901 --> 00:28:56,777 Was? 291 00:28:58,570 --> 00:29:00,572 Ich verstehe. Du warst es. 292 00:29:01,365 --> 00:29:03,784 Sie war zu hübsch fünf Jahre allein gelassen werden. 293 00:29:04,993 --> 00:29:08,872 Und sie war der beste Köder für dich. 294 00:29:10,082 --> 00:29:10,958 Du. 295 00:29:12,251 --> 00:29:15,963 Ich bin froh, dass du aus dem Gefängnis entlassen wurdest. 296 00:29:16,838 --> 00:29:18,674 Ich werde gut auf dich aufpassen. 297 00:29:20,759 --> 00:29:21,760 Mit dieser Waffe. 298 00:29:22,886 --> 00:29:25,180 Jetzt weiß ich es 299 00:29:26,848 --> 00:29:28,892 Warum hast du mich vor fünf Jahren geschnappt? 300 00:29:32,771 --> 00:29:34,856 Der vom Touoh-kai bewachte Polizist. 301 00:29:36,525 --> 00:29:37,818 Er ist jetzt ein Mörder geworden. 302 00:29:39,820 --> 00:29:41,571 Wie tief bist du gefallen. Heimtückische Schlange. 303 00:29:42,572 --> 00:29:43,991 Selbst wenn ich es hätte, 304 00:29:45,117 --> 00:29:46,535 Ich bin immer noch ein guter Schütze. 305 00:29:50,747 --> 00:29:51,707 Festhalten. 306 00:29:53,208 --> 00:29:54,584 Kannst du nicht zählen? 307 00:29:55,460 --> 00:29:56,295 Was? 308 00:29:57,087 --> 00:30:02,801 Du bist allein, aber wir sind zwei von uns. Wenn du Ibuki erschießt, wirst du bald erschossen. 309 00:30:04,553 --> 00:30:05,512 Ich werde dich sofort erschießen. 310 00:30:07,222 --> 00:30:08,265 Wer von uns wird gewinnen? 311 00:30:09,308 --> 00:30:10,267 Wir werden sehen. 312 00:30:36,793 --> 00:30:37,627 Kopf? 313 00:30:39,629 --> 00:30:40,589 Oder Herz? 314 00:30:43,008 --> 00:30:43,925 Ich weiß. 315 00:30:45,135 --> 00:30:46,970 Man erschießt keinen unbewaffneten Mann. 316 00:30:59,608 --> 00:31:01,193 -Hey. -Da drüben! 317 00:31:01,443 --> 00:31:05,072 -Ich komme wieder. -Geh ihnen nach! 318 00:31:13,663 --> 00:31:14,539 Sag es. 319 00:31:15,457 --> 00:31:17,125 Du liebst Ibuki immer noch. 320 00:31:18,085 --> 00:31:19,211 Also hast du ihn entkommen lassen. 321 00:31:20,087 --> 00:31:21,797 Ich weiß nicht, ob er zurückgekommen ist. 322 00:31:36,061 --> 00:31:38,105 Es ist mir egal, ob du ihn noch liebst. 323 00:31:39,815 --> 00:31:41,733 Aber ich werde dir klarmachen... 324 00:31:43,443 --> 00:31:45,278 Was für ein Mädchen bist du jetzt. 325 00:32:05,715 --> 00:32:06,675 Bitte nicht. 326 00:33:12,616 --> 00:33:13,658 Dieser dreckige Polizist! 327 00:33:15,869 --> 00:33:18,163 Sakurada hat ihn dazu gebracht, mir eine Falle zu stellen. 328 00:33:18,955 --> 00:33:20,332 Diese hinterhältige Schlange. 329 00:33:21,625 --> 00:33:23,835 Er wurde bezahlt von Sakurada seit fünf Jahren. 330 00:33:25,921 --> 00:33:27,088 Und obendrein... 331 00:33:28,465 --> 00:33:29,341 Verdammt. 332 00:33:34,888 --> 00:33:35,764 Du hast sie gesehen, oder? 333 00:33:39,851 --> 00:33:41,144 Frauen sind verletzlich. 334 00:33:42,270 --> 00:33:43,813 Kurz nachdem du geschnappt wurdest, 335 00:33:44,689 --> 00:33:48,068 Kambe machte sie gewaltsam zu seiner Geliebten. Gib ihr keine Vorwürfe. 336 00:33:49,486 --> 00:33:53,823 Jetzt wissen Sie das Rücksichtslosigkeit ist nicht der richtige Weg. 337 00:33:54,866 --> 00:33:56,451 Danke, dass du mir geholfen hast. 338 00:33:57,327 --> 00:34:00,288 Aber es hat keinen Sinn, es zu versuchen um mich davon abzuhalten, gegen sie zu kämpfen. 339 00:34:00,830 --> 00:34:02,916 Ich versuche es nicht. 340 00:34:04,376 --> 00:34:07,796 Außerdem war ich nicht derjenige, der dir geholfen hat. 341 00:34:11,424 --> 00:34:12,259 Wer war es dann? 342 00:34:16,221 --> 00:34:17,138 Durchsuche mich. 343 00:34:25,897 --> 00:34:29,609 Es sieht so aus, als ob wir damit nicht klarkommen Wir übernehmen diese Aufgabe alleine. 344 00:34:30,777 --> 00:34:33,947 Und wir können sie auch nicht retten. 345 00:34:35,156 --> 00:34:37,367 Es sind drei Männer die im Keller waren, 346 00:34:38,118 --> 00:34:41,079 der hinterhältige Schlangen-Ex-Polizist. Und vergiss es nicht 347 00:34:41,538 --> 00:34:45,208 Der Killer, der uns erschossen hat als wir aus dem Gefängnis kamen. 348 00:34:51,715 --> 00:34:53,466 Wir brauchen mindestens fünf von uns. 349 00:34:55,427 --> 00:34:56,386 Was schaust du dir an? 350 00:34:57,387 --> 00:34:58,638 Viel Spaß, oder? 351 00:35:07,397 --> 00:35:10,275 -Wie wäre es mit den dreien? -Auf keinen Fall. 352 00:35:11,693 --> 00:35:12,527 Hey! 353 00:35:15,280 --> 00:35:16,531 Du bist nicht von hier. 354 00:35:18,742 --> 00:35:19,826 Aufleuchten. 355 00:35:20,493 --> 00:35:22,621 Wissen Sie, wessen Territorium es ist? 356 00:35:23,622 --> 00:35:24,456 Wen interessiert das? 357 00:35:25,206 --> 00:35:28,585 Ich verdiene Geld, wo immer ich will. Lass mich gehen. 358 00:35:30,295 --> 00:35:31,921 Was zum Teufel? 359 00:35:40,138 --> 00:35:41,097 Du! 360 00:35:47,771 --> 00:35:51,608 Du dummer Punk! 361 00:35:53,485 --> 00:35:54,653 Nimm das! 362 00:35:56,112 --> 00:35:57,280 Und das! 363 00:35:59,074 --> 00:36:01,242 Bastard! Du willst mehr? 364 00:36:10,460 --> 00:36:11,378 Gehen. 365 00:36:12,504 --> 00:36:13,838 Seien Sie vorsichtig mit verrückten Kerlen. 366 00:36:31,690 --> 00:36:32,732 Du wirst verletzt werden. 367 00:36:34,025 --> 00:36:36,277 Dieser bärtige Mann wird gewinnen. 368 00:36:38,071 --> 00:36:40,657 Bist du sicher? Die drei haben Dolche. 369 00:36:44,661 --> 00:36:45,704 Willst du wetten? 370 00:37:10,645 --> 00:37:14,065 Zwei oder drei deiner Rippen sind kaputt, aber du wirst nicht sterben. 371 00:37:15,608 --> 00:37:17,068 Gehen Sie lieber bald ins Krankenhaus. 372 00:37:30,874 --> 00:37:31,708 Hey. 373 00:37:33,626 --> 00:37:34,627 Bist du bei ihnen? 374 00:37:35,462 --> 00:37:38,798 Festhalten! Beruhige dich. 375 00:37:39,382 --> 00:37:42,302 -Wir haben dich beobachtet. Du bist toll. -Wer bist du? 376 00:37:42,927 --> 00:37:44,053 Ihre Arbeitgeber. 377 00:37:45,555 --> 00:37:46,389 Arbeitgeber? 378 00:37:50,977 --> 00:37:51,936 Wie meinst du das? 379 00:37:52,687 --> 00:37:54,397 -Schieß los. -Fortfahren. 380 00:37:55,940 --> 00:37:57,567 - Gib ihm einen harten Schlag. -Zeig mir. 381 00:37:58,526 --> 00:38:00,653 Es ist ein Test. Gib mir einen harten Schlag. 382 00:38:01,946 --> 00:38:04,199 -Bist du sicher? -Natürlich. 383 00:38:11,873 --> 00:38:13,208 Nicht so ernst. 384 00:38:18,588 --> 00:38:23,927 Du hast bestanden. Ich habe einen Job für dich. Warum kommen Sie nicht zu uns? 385 00:38:27,555 --> 00:38:28,973 Ich werde nicht für billiges Geld arbeiten. 386 00:38:30,308 --> 00:38:31,142 Warten. 387 00:38:32,018 --> 00:38:33,102 Es ist der Touoh-kai, von dem wir reden. 388 00:38:34,145 --> 00:38:35,063 Der Touoh-kai? 389 00:38:38,691 --> 00:38:40,026 Ich werde darüber nachdenken. 390 00:38:44,405 --> 00:38:47,450 -Was für ein Mann ist er? -Keine Ahnung. 391 00:38:54,582 --> 00:38:56,751 Es ist schwer zu finden die richtigen Leute für den Job. 392 00:38:57,502 --> 00:38:59,170 Im Gefängnis hätte es einfacher sein können. 393 00:39:00,338 --> 00:39:01,256 Hey. 394 00:39:01,965 --> 00:39:03,299 Möchten Sie es noch einmal versuchen? Nur wir beide. 395 00:39:04,133 --> 00:39:06,886 Absolut nicht. Ein schlechter Plan. 396 00:39:09,597 --> 00:39:10,849 Du willst kein Geld? 397 00:39:11,599 --> 00:39:13,434 Was? Natürlich will ich Geld! 398 00:39:14,394 --> 00:39:16,646 Aber ich möchte auch am Leben bleiben. 399 00:39:17,814 --> 00:39:18,648 Idiot. 400 00:39:24,112 --> 00:39:26,364 Ich habe die Flasche für dich geöffnet. 401 00:39:28,616 --> 00:39:30,410 Hikawa. Sind Sie das? 402 00:39:32,078 --> 00:39:34,664 -Hallo, Yuki. -Du hast dich nicht verändert. 403 00:39:35,456 --> 00:39:37,959 -Wo bist du gewesen? -Schau dir das an. 404 00:39:38,877 --> 00:39:41,087 Ich habe Wale gejagt. Aber heutzutage sind es weniger. 405 00:39:41,796 --> 00:39:44,966 Keine Arbeit auf See. Ich habe zu viel Zeit. 406 00:39:45,550 --> 00:39:47,594 Treffen Sie meinen Ex-Partner. 407 00:39:48,511 --> 00:39:51,055 Er war ein Amateur, aber ein guter Kämpfer. 408 00:39:51,848 --> 00:39:53,391 Ich fühle mich geschmeichelt. 409 00:39:54,350 --> 00:39:55,268 Er kann ein Kandidat sein. 410 00:39:56,853 --> 00:39:59,397 -Was bedeutet das? -Es ist okay. 411 00:40:00,648 --> 00:40:01,482 Schauen wir mal nach. 412 00:40:02,442 --> 00:40:03,568 Gute Zähne. 413 00:40:04,485 --> 00:40:05,528 Auch gute Muskeln. 414 00:40:07,196 --> 00:40:08,323 Ich bin kein Pferd! 415 00:40:11,951 --> 00:40:13,369 Und dein Schlag ist gut. 416 00:40:22,045 --> 00:40:24,297 Ich verstehe. Es ist das Geld des Touoh-kai. 417 00:40:25,924 --> 00:40:29,636 Es müssen Milliarden verdient werden Von meinen Waffen in ihrem Gebäude. 418 00:40:30,345 --> 00:40:33,222 -Ich möchte sie alle zurücknehmen. -Interessant. 419 00:40:34,557 --> 00:40:37,268 -Ein Ziel größer als Wale. -Sind Sie dabei? 420 00:40:37,810 --> 00:40:40,521 Kein Grund zur Ablehnung. Natürlich schließe ich mich Ihnen an. 421 00:40:40,688 --> 00:40:42,523 -Danke. -Gut. 422 00:40:46,569 --> 00:40:48,738 -Jetzt sind wir zu dritt. -Wir sind zu fünft. 423 00:40:52,283 --> 00:40:54,410 -Du bist es. -Ich habe dich gehört. 424 00:40:55,078 --> 00:40:58,414 Das große Geld kriegen wir sicher wenn es der Touoh-kai ist. 425 00:40:59,207 --> 00:41:01,334 Also hat Geld deine Meinung geändert. 426 00:41:02,335 --> 00:41:05,046 -Hat es deine nicht verändert? -Was? 427 00:41:09,717 --> 00:41:10,802 Ich wusste, dass du kommen würdest. 428 00:41:11,594 --> 00:41:15,556 Ich freue mich, dass Sie sich uns angeschlossen haben. Aber dieser Typ? Er ist halb flügge. 429 00:41:18,518 --> 00:41:19,894 Bitte lass es mich versuchen. 430 00:41:20,979 --> 00:41:21,980 Ich werde deine Prüfung bestehen. 431 00:41:39,080 --> 00:41:41,290 -Du bist durchgefallen. -Egal. 432 00:41:44,002 --> 00:41:45,545 Wenn er halb flügge ist, 433 00:41:46,754 --> 00:41:48,006 Ich bin eineinhalb. 434 00:41:49,924 --> 00:41:51,175 Er und ich machen zwei. 435 00:41:52,677 --> 00:41:54,429 Seien Sie nicht so hochnäsig! 436 00:41:57,390 --> 00:41:58,266 Aber es summiert sich. 437 00:42:06,357 --> 00:42:09,527 Ich bin Tameji Okuma, ein Stauer. 438 00:42:10,028 --> 00:42:15,116 Ich bin Jiro, bekannt als vagabundierender Raufbold. Ich habe Mut und Kraft. 439 00:42:15,491 --> 00:42:18,077 Stärke? Aufleuchten. 440 00:42:18,411 --> 00:42:22,081 - Kümmern Sie sich nicht um eine kleine Belastung. -Lass es. 441 00:42:23,207 --> 00:42:24,333 Endlich sind wir zu fünft. 442 00:42:25,418 --> 00:42:26,335 Was ist mit Waffen? 443 00:42:30,798 --> 00:42:32,341 Zwei Waffen reichen nicht. 444 00:42:34,635 --> 00:42:36,846 -Das haben wir auch. -Und Geld? 445 00:42:44,771 --> 00:42:46,439 Fünftausend und insgesamt siebenhundert Yen. 446 00:42:47,857 --> 00:42:49,150 Wie viel hast du? 447 00:42:50,234 --> 00:42:53,529 -Ich habe kein Geld. -Und du? 448 00:42:59,660 --> 00:43:02,246 Was können wir mit diesem wenigen Geld machen? 449 00:43:03,790 --> 00:43:06,626 Wir werden beide Geld bekommen und Waffen. 450 00:43:15,718 --> 00:43:16,636 Hören. 451 00:43:17,762 --> 00:43:19,388 Das Auto des Touoh-kai kommt, um Geld einzusammeln 452 00:43:19,806 --> 00:43:22,391 jeden Tag zur gleichen Zeit. Sie hören hier auf 453 00:43:23,851 --> 00:43:24,769 und da. 454 00:43:25,520 --> 00:43:26,938 Und auch dieser Ort. 455 00:43:28,773 --> 00:43:30,900 Und dann werden sie es bringen das Geld in ihr Büro. 456 00:43:44,288 --> 00:43:47,792 Verantwortlich für das Einsammeln des Geldes sind ein leitender Angestellter und zwei Wachen. 457 00:43:48,876 --> 00:43:50,878 - Stimmt das, Jiro? -Sicher. 458 00:43:51,921 --> 00:43:54,924 Wenn sie also das meiste Geld haben, ist... 459 00:43:55,716 --> 00:43:58,803 Kurz bevor sie das Gebäude betreten. 460 00:43:59,762 --> 00:44:01,013 In Ordnung. Lass es uns tun. 461 00:44:19,991 --> 00:44:22,535 -Dieser verdammte Kinderbus! -Überholen Sie es. 462 00:44:38,092 --> 00:44:39,010 Lass uns gehen. 463 00:44:47,143 --> 00:44:48,186 Du Bastard! 464 00:44:57,153 --> 00:44:59,530 -Wir sind für dich gekommen. -Kommen. 465 00:45:11,751 --> 00:45:15,213 Sagen Sie uns, wo das gesammelte Geld aufbewahrt wird? 466 00:45:15,546 --> 00:45:16,756 Ich weiß nicht. 467 00:45:17,798 --> 00:45:19,008 In diesem Fall haben wir keine Wahl. 468 00:45:19,800 --> 00:45:21,010 Du siehst beschissen aus, 469 00:45:22,136 --> 00:45:23,429 aber ich werde dich grillen. 470 00:45:27,141 --> 00:45:28,434 Nicht! Ich werde es dir sagen! 471 00:45:29,894 --> 00:45:32,396 Das Geld wird behalten in einem Safe in Mr. Sakuradas Zimmer. 472 00:45:33,231 --> 00:45:35,733 Es wird bald für ein großes Unternehmen genutzt. 473 00:45:37,276 --> 00:45:39,445 -Ein großes Geschäft? Wann?? -Weiß nicht. 474 00:45:41,530 --> 00:45:42,531 Ich weiß es wirklich nicht! 475 00:45:43,324 --> 00:45:46,160 Nur Herr Sakurada und einige Führungskräfte wissen es. 476 00:45:49,413 --> 00:45:51,666 Jiro, behalte diesen Kerl im Auge. 477 00:45:53,960 --> 00:45:55,878 Da, da. Sei geduldig. 478 00:45:56,128 --> 00:45:59,590 -Eine Rolle, die für einen halbwüchsigen Mann geeignet ist. -Halten Sie durch. 479 00:46:02,843 --> 00:46:04,303 Halb flügge? Verdammt. 480 00:46:13,813 --> 00:46:16,315 Hören. Spucke alles aus, was du weißt. 481 00:46:17,233 --> 00:46:19,944 Weißt du was? Ich bin kein Weichei! 482 00:46:21,279 --> 00:46:22,154 Sprechen! 483 00:46:22,905 --> 00:46:23,906 Okay. 484 00:46:24,991 --> 00:46:28,536 -Eigentlich ist das Geld woanders. -Was? 485 00:46:31,163 --> 00:46:32,039 Hallo? 486 00:46:34,709 --> 00:46:36,294 Boss, es ist Ibuki. 487 00:46:41,757 --> 00:46:42,675 Ibuki. 488 00:46:43,592 --> 00:46:45,511 Ich wusste, dass du es warst. 489 00:46:50,474 --> 00:46:54,020 -Das Geld für das Geschäft? -Heute Abend um 12:00 Uhr 490 00:46:54,854 --> 00:46:56,731 Bringen Sie es zum dritten Pier. 491 00:46:58,649 --> 00:47:00,443 Wenn nicht, übergebe ich Unser Gast bei der Polizei. 492 00:47:01,986 --> 00:47:04,030 Er sagte, er würde alles erzählen. 493 00:47:05,323 --> 00:47:08,868 -Ist es verstanden? -Du! 494 00:47:12,872 --> 00:47:14,040 Ich hörte ein Pfeifen. 495 00:47:15,166 --> 00:47:17,626 -Sie müssen in der Nähe des Hafens sein. -Was? 496 00:47:20,713 --> 00:47:22,506 Der Ort in der Nähe des Hafens 497 00:47:23,716 --> 00:47:25,509 und Ibuki wird wahrscheinlich... 498 00:47:30,890 --> 00:47:31,807 Ich wusste es. 499 00:47:33,309 --> 00:47:35,144 Dieser Mann steckt dahinter. 500 00:47:43,944 --> 00:47:49,241 -Fünfhunderttausend Yen für jeden von uns. -Zu früh, um sich zu freuen. 501 00:47:49,867 --> 00:47:54,789 -Wir werden heute Abend fünf Millionen bekommen. -Ich weiß. Ich kann es kaum erwarten! 502 00:47:55,331 --> 00:47:56,999 Ich bin sicher, dass Jiro es bald sehen möchte. 503 00:47:57,583 --> 00:48:00,669 Der Touoh-kai ist da. Geh und versteck dich schnell! 504 00:48:05,132 --> 00:48:08,094 - Ich weiß, dass sie hier sind. Übergeben Sie sie. -Weiß nicht. 505 00:48:09,011 --> 00:48:13,682 -Wenn du dich mit uns anlegst, wirst du dafür bezahlen. - Machen Sie weiter und durchsuchen Sie alles, was Sie wollen. 506 00:48:29,532 --> 00:48:33,202 -Nicht in diesem Raum. Ein Paar benutzt es. -Geh mir aus dem Weg! 507 00:49:07,903 --> 00:49:10,197 -Kann sie nicht finden. -Wo sind sie? 508 00:49:14,160 --> 00:49:15,077 Festhalten. 509 00:49:37,057 --> 00:49:40,186 -Sie sind nicht hier. Du Narr. -Verdammt! 510 00:49:41,145 --> 00:49:42,313 Beweg dich nicht. 511 00:49:43,439 --> 00:49:44,440 Unterschätze mich nicht. 512 00:49:45,608 --> 00:49:47,526 Ich kann dir beibringen, was passieren wird ... 513 00:49:49,278 --> 00:49:50,237 wenn du dich mit mir anlegst. 514 00:49:53,908 --> 00:49:54,783 Hau ab. 515 00:50:11,884 --> 00:50:12,885 Herauskommen. 516 00:50:19,058 --> 00:50:21,519 Das war cool. Genau wie du früher. 517 00:50:21,810 --> 00:50:22,937 Ich habe, was du brauchst. 518 00:50:23,270 --> 00:50:24,271 -Zeigen Sie es ihnen. -Okay. 519 00:50:26,899 --> 00:50:27,775 Dynamite. 520 00:50:31,987 --> 00:50:32,905 In Ordnung! 521 00:50:33,697 --> 00:50:34,698 Lasst uns Spaß haben! 522 00:50:38,744 --> 00:50:39,787 Sie sind weg! 523 00:50:55,094 --> 00:50:57,555 Keine lustigen Tricks, sonst stirbst du. 524 00:51:00,683 --> 00:51:01,892 Du Bastard! 525 00:51:06,272 --> 00:51:08,774 -Gott sei Dank! -Du kleiner Punk! 526 00:51:11,193 --> 00:51:13,279 Endlich haben wir eine Ratte. 527 00:51:14,113 --> 00:51:16,198 Wir können ihn gut gebrauchen. 528 00:51:48,772 --> 00:51:50,858 Wo ist Ibuki? 529 00:51:53,569 --> 00:51:54,486 Ich weiß nicht. 530 00:51:55,779 --> 00:51:56,864 Warum sollte ich? 531 00:52:10,044 --> 00:52:13,172 Bußgeld. Ich folge einfach meiner Vermutung. 532 00:52:13,756 --> 00:52:15,382 Ja. Sicher. 533 00:52:16,216 --> 00:52:19,511 Hey, es ist für dich. Von einem Mädchen. 534 00:52:23,432 --> 00:52:26,060 -Da ich bin. Mari. -Mari. 535 00:52:28,062 --> 00:52:29,855 -Woher wusstest du, dass ich hier bin? -Komm nicht! 536 00:52:32,107 --> 00:52:35,611 Hey. Ich bin an der Reihe, Sie hierher einzuladen. 537 00:52:36,904 --> 00:52:38,405 Bringen Sie unser Geld hierher 538 00:52:39,281 --> 00:52:41,116 wenn du deinem Kumpel helfen willst. 539 00:52:43,827 --> 00:52:44,745 Verstanden? 540 00:52:55,297 --> 00:52:56,507 Sie haben Jiro. 541 00:52:58,133 --> 00:52:59,009 Auf keinen Fall. 542 00:53:00,803 --> 00:53:02,638 Er muss ohne nachzudenken gehandelt haben. 543 00:53:03,931 --> 00:53:04,848 Jiro. 544 00:53:14,191 --> 00:53:16,568 - Nehmen Sie es heraus. -Was herausnehmen? 545 00:53:18,404 --> 00:53:19,321 Das Geld, das du genommen hast. 546 00:53:23,992 --> 00:53:24,952 Noch eine Anmerkung. 547 00:53:31,250 --> 00:53:32,209 Warten. 548 00:53:33,335 --> 00:53:34,169 Ich werde gehen. 549 00:53:36,547 --> 00:53:37,381 Es ist meine Schuld. 550 00:53:38,882 --> 00:53:41,927 Ich hätte Jiro nicht wegstoßen sollen. 551 00:53:43,303 --> 00:53:46,849 Er wollte beweisen, dass er vollwertig war. 552 00:53:48,142 --> 00:53:49,226 Lass mich ihn holen. 553 00:53:50,728 --> 00:53:51,562 Danke! 554 00:53:52,688 --> 00:53:56,900 Aber nein danke. Ich bin derjenige der ihn in diese Sache verwickelt hat. 555 00:53:58,610 --> 00:53:59,737 Ich bin verantwortlich. 556 00:54:01,572 --> 00:54:02,573 Hören Sie dort auf. 557 00:54:03,574 --> 00:54:06,285 Sie wollen mich. Ich muss gehen. 558 00:54:07,453 --> 00:54:09,788 Ich werde ihn auf jeden Fall zurückbringen. Ich verspreche es. 559 00:54:11,290 --> 00:54:12,332 Ibuki. 560 00:55:04,343 --> 00:55:05,219 Toru. 561 00:55:09,681 --> 00:55:11,225 Ich will meinen Kumpel zurück. 562 00:55:14,394 --> 00:55:15,270 Bring ihn mit. 563 00:55:22,778 --> 00:55:23,654 Ibuki. 564 00:55:28,283 --> 00:55:29,159 Ich... 565 00:55:30,661 --> 00:55:31,954 Ich habe nicht geredet. 566 00:55:35,624 --> 00:55:36,750 Ich schwöre, das habe ich nicht getan. 567 00:55:40,963 --> 00:55:42,005 Das hat er sicherlich nicht getan. 568 00:55:43,632 --> 00:55:46,385 Deshalb habe ich beschlossen, ihm eine Belohnung zu geben. 569 00:55:49,012 --> 00:55:50,347 Direkt vor Ibuki. 570 00:56:04,653 --> 00:56:06,196 Mach dir keine Sorge. 571 00:56:06,947 --> 00:56:08,866 Ich werde dich auch bald in die Hölle schicken. 572 00:56:29,136 --> 00:56:30,345 Wählen Sie eine aus. 573 00:56:35,893 --> 00:56:37,185 Ich gebe dir eine Chance. 574 00:56:38,687 --> 00:56:40,272 Aber man muss sich diesen dreien stellen. 575 00:56:42,149 --> 00:56:43,275 Du wirst sowieso nicht überleben. 576 00:56:44,776 --> 00:56:45,944 Es wäre eine Schande 577 00:56:47,821 --> 00:56:50,032 wenn ich sterbe, ohne mein Geld zurückzunehmen. 578 00:56:52,034 --> 00:56:54,661 Ich wünschte, ich könnte Ihr Geschäft beobachten. 579 00:56:55,287 --> 00:56:58,248 Schade. Es wird eine Woche nach deinem Tod sein. 580 00:57:00,125 --> 00:57:02,336 Ich werde es mir aus der Hölle ansehen. 581 00:57:52,010 --> 00:57:55,847 NEIN! Nicht! Hör auf damit. 582 00:57:57,474 --> 00:58:00,644 Bitte töte ihn nicht! Bitte! 583 00:58:02,104 --> 00:58:04,314 Töte ihn nicht! 584 00:58:51,278 --> 00:58:52,154 NEIN! 585 00:58:54,865 --> 00:58:55,866 Toru! 586 00:59:02,539 --> 00:59:03,498 NEIN. 587 00:59:17,763 --> 00:59:18,889 Toru. 588 00:59:20,849 --> 00:59:22,642 Geh weg von mir. Toru! 589 00:59:28,356 --> 00:59:29,191 Ibuki. 590 00:59:30,525 --> 00:59:31,777 Ich mache dir das Ende leicht. 591 00:59:33,403 --> 00:59:35,405 Torul! NEIN! 592 00:59:43,955 --> 00:59:44,790 Toru! 593 00:59:53,799 --> 00:59:54,674 Mari. 594 00:59:58,553 --> 00:59:59,387 Toru... 595 01:00:03,475 --> 01:00:04,476 Ich bin glücklich... 596 01:00:07,687 --> 01:00:08,563 Ich kann für dich sterben... 597 01:00:43,723 --> 01:00:44,516 Jiro. 598 01:00:45,976 --> 01:00:48,145 NEIN! Jiro! 599 01:01:06,538 --> 01:01:07,372 Kopf? 600 01:01:09,291 --> 01:01:10,250 Oder Herz? 601 01:01:19,759 --> 01:01:21,720 Was ist los? Gehen Sie und überprüfen Sie. 602 01:01:34,691 --> 01:01:36,109 Was wäre schneller? 603 01:01:36,693 --> 01:01:39,696 Du erschießt mich oder die Dynamite sprengen dich in die Luft. 604 01:01:40,030 --> 01:01:41,031 Ibuki! 605 01:01:44,117 --> 01:01:45,076 Nimm es! 606 01:01:46,745 --> 01:01:47,662 Und das! 607 01:01:56,755 --> 01:01:59,883 Nicht schießen! Ich bin unbewaffnet, also erschieß mich nicht. 608 01:02:00,800 --> 01:02:01,635 Bitte. 609 01:02:02,427 --> 01:02:06,723 Ich bin großzügig, Ich kämpfe nicht mit einem behinderten Mann. 610 01:02:10,977 --> 01:02:12,020 Du... 611 01:02:13,063 --> 01:02:14,439 Du bist bewaffnet! 612 01:02:16,441 --> 01:02:17,984 -Bruder! -Yuki. 613 01:02:20,111 --> 01:02:20,987 Bruder. 614 01:02:28,578 --> 01:02:30,789 Aufleuchten. Bleib dran! 615 01:02:34,167 --> 01:02:36,544 -Festhalten. -Hol sie dir! 616 01:02:45,595 --> 01:02:48,181 Lass sie nicht entkommen! 617 01:02:56,022 --> 01:02:56,940 Jiro. 618 01:02:58,858 --> 01:02:59,776 Du auch, oder? 619 01:03:03,863 --> 01:03:06,116 Wir können zusammen gehen... 620 01:03:08,159 --> 01:03:09,119 in die andere Welt. 621 01:03:14,958 --> 01:03:19,212 Lauf... renne durch... Die städtische... 622 01:03:22,132 --> 01:03:23,216 Dschungel... 623 01:03:24,009 --> 01:03:26,094 Yuki, hör auf zu singen. 624 01:03:26,928 --> 01:03:28,430 Bleib ruhig. 625 01:03:29,597 --> 01:03:34,477 Ich weiß. Es wird bald sein. Ich werde nicht mehr singen. 626 01:03:43,069 --> 01:03:44,112 Du Narr! 627 01:04:16,853 --> 01:04:17,854 Das kann nicht sein. 628 01:04:20,482 --> 01:04:23,443 Du wolltest das Geld so sehr, Yuki. 629 01:04:25,153 --> 01:04:27,822 Wie konntest du sterben, ohne es überhaupt zu bekommen? 630 01:04:31,284 --> 01:04:32,410 Und du, Jiro! 631 01:04:34,788 --> 01:04:35,955 Du hast gesagt, du bist ein Profikämpfer. 632 01:04:39,209 --> 01:04:40,627 Komm zurück. 633 01:04:43,296 --> 01:04:45,006 Und schlag mich. 634 01:04:47,342 --> 01:04:48,218 Jiro. 635 01:04:54,599 --> 01:04:56,351 Du warst auf jeden Fall vollwertig. 636 01:04:57,811 --> 01:04:58,686 Yuki. 637 01:04:59,938 --> 01:05:00,772 Mari. 638 01:05:02,732 --> 01:05:04,526 Ich werde sie rächen. 639 01:05:06,986 --> 01:05:07,862 Ich schwöre. 640 01:05:11,408 --> 01:05:13,118 Ibuki, ein Besucher für dich. 641 01:05:36,683 --> 01:05:37,851 Semba? 642 01:05:48,445 --> 01:05:49,404 Lange nicht gesehen. 643 01:05:50,697 --> 01:05:52,365 Du warst am Leben. 644 01:05:54,033 --> 01:05:55,743 Das habe ich irgendwie. 645 01:05:57,370 --> 01:06:00,206 In den letzten fünf Jahren Du hast mir so viel Frust bereitet. 646 01:06:00,748 --> 01:06:02,083 -Du hast mir das Gleiche zugefügt. -Den Mund halten! 647 01:06:06,463 --> 01:06:07,422 Kannst du mich erschießen? 648 01:06:09,799 --> 01:06:10,592 Fortfahren. 649 01:06:11,593 --> 01:06:13,636 -Ich gebe dir keine Vorwürfe. -Halten Sie es. 650 01:06:17,599 --> 01:06:18,433 Ibuki. 651 01:06:19,476 --> 01:06:22,187 Du zielst auf deine Mitmenschen. 652 01:06:23,480 --> 01:06:25,565 -Was? -Du hast es nicht bemerkt? 653 01:06:26,357 --> 01:06:28,109 Sie haben dir mehrfach geholfen. 654 01:06:45,668 --> 01:06:46,920 Was ich sah, waren deine Schatten? 655 01:06:48,922 --> 01:06:50,089 Ich habe mir Sorgen um dich gemacht. 656 01:06:51,132 --> 01:06:52,509 Also habe ich sie gebeten, dich zu beschützen. 657 01:06:55,220 --> 01:06:56,888 Ich war dir vor fünf Jahren etwas schuldig. 658 01:06:59,057 --> 01:07:00,391 Ich hoffe, dass ich das bereits bezahlt habe. 659 01:07:07,357 --> 01:07:12,445 Als wir schwebten im Kanal vor fünf Jahren, 660 01:07:13,821 --> 01:07:15,114 Arakida hat uns gerettet. 661 01:07:16,366 --> 01:07:17,700 Und er gab uns Schutz. 662 01:07:19,827 --> 01:07:21,037 Wir haben ihm viel zu verdanken. 663 01:07:22,163 --> 01:07:28,419 Ich wollte euch zusammenbringen. Aber ihr seid alte Feinde voneinander. 664 01:07:30,046 --> 01:07:32,924 Du hättest ihn sofort getötet, Ibuki. 665 01:07:36,886 --> 01:07:39,639 Ich habe mit diesen beiden geplant 666 01:07:40,807 --> 01:07:45,603 um den Touoh-kai zu vernichten und töte Sakurada und Kemmochi. 667 01:07:46,646 --> 01:07:51,484 Aber es war schwer, als du mich angerufen hast ein Feigling, weil ich meinen Bruder nicht gerächt habe. 668 01:07:52,569 --> 01:07:53,820 Ehrlich. 669 01:07:55,989 --> 01:07:56,990 Ich wusste es nicht. 670 01:08:00,618 --> 01:08:01,661 Es tut mir Leid. 671 01:08:05,582 --> 01:08:06,541 Lass es uns gemeinsam tun. 672 01:08:10,461 --> 01:08:12,630 Du wirst eine große Hilfe sein. 673 01:08:13,840 --> 01:08:15,425 Semba hat eine Information bekommen. 674 01:08:16,593 --> 01:08:18,011 Über das Geschäft des Touoh-kai. 675 01:08:20,054 --> 01:08:21,347 Ich werde es mit Ihnen teilen. 676 01:08:22,557 --> 01:08:25,226 Wir werden sie auf jeden Fall abbauen. 677 01:08:48,249 --> 01:08:49,876 Unsere Gäste aus Chicago werden heute anreisen. 678 01:08:51,044 --> 01:08:52,462 Seien Sie auf das Geschäft vorbereitet 679 01:08:53,296 --> 01:08:58,009 -und stellen Sie sicher, dass alles perfekt läuft. -Ja, Sir. 680 01:09:30,750 --> 01:09:34,170 Sie benutzen immer die Hütte dort drüben für ihr Geschäft. 681 01:09:35,546 --> 01:09:38,049 In Ordnung. Wie wäre es mit seiner Sicherheit? 682 01:09:40,051 --> 01:09:41,052 Ziemlich eng. 683 01:09:41,928 --> 01:09:43,471 Ich erinnere mich noch daran. 684 01:09:44,597 --> 01:09:45,723 Ich kann eine Zeichnung skizzieren. 685 01:09:47,433 --> 01:09:48,309 Gut. 686 01:09:50,520 --> 01:09:51,479 Wir sind hier. 687 01:09:57,360 --> 01:10:01,531 Diese Hängebrücke ist der einzige Weg. Hinter der Hütte befindet sich eine Klippe. 688 01:10:03,408 --> 01:10:06,494 Es sollten zwei sein auf der Brücke und fünf in der Hütte. 689 01:10:07,412 --> 01:10:08,955 Auch wenn wir die Brücke überqueren, 690 01:10:09,747 --> 01:10:11,708 Es besteht ein Risiko von der Hütte aus erschossen zu werden. 691 01:10:12,250 --> 01:10:13,668 Nur Überlebende werden belohnt. 692 01:10:15,378 --> 01:10:17,630 Das ganze Geld und der Drogen, oder? 693 01:10:19,632 --> 01:10:20,675 Mindestens drei von uns werden überleben ... 694 01:10:23,010 --> 01:10:24,387 oder keiner von uns wird es tun. 695 01:10:52,039 --> 01:10:52,915 Mist. 696 01:10:54,292 --> 01:10:55,418 Wie können wir uns bewegen? 697 01:10:58,171 --> 01:11:00,882 Mal sehen, ob es funktioniert oder nicht. 698 01:11:02,383 --> 01:11:03,634 Ich renne über die Brücke. 699 01:11:04,594 --> 01:11:05,511 Bedecke mich. 700 01:11:06,345 --> 01:11:07,263 Nein. 701 01:11:07,972 --> 01:11:12,643 Du wirst in ihre Falle tappen. Sie werden intensiv auf dich schießen. 702 01:11:13,478 --> 01:11:14,479 Verdammt. 703 01:11:20,568 --> 01:11:22,528 Ich habe eine Idee. 704 01:11:26,991 --> 01:11:27,867 Benutzen Sie dies. 705 01:11:28,659 --> 01:11:30,870 Binde ein Seil daran und schieße es in den Brückenträger. 706 01:11:33,498 --> 01:11:34,415 Ich habe es. 707 01:11:35,374 --> 01:11:37,460 Wir überqueren das Wasser am Seil, oder? 708 01:11:39,378 --> 01:11:41,422 Brücken sind nicht gemeint darf nur oben überquert werden. 709 01:11:44,842 --> 01:11:45,843 Aber wie sieht es mit dem Klang aus? 710 01:11:46,886 --> 01:11:48,805 Sie werden das Geräusch des Schießens hören. 711 01:11:50,056 --> 01:11:51,390 Überlassen Sie das mir. 712 01:11:52,517 --> 01:11:55,728 Ich werde Steine nach unten werfen ins Meer, wenn man darauf schießt. 713 01:11:57,605 --> 01:11:58,481 Gut. 714 01:11:59,524 --> 01:12:00,817 Stellen Sie Ihre Uhr richtig ein. 715 01:12:02,693 --> 01:12:03,694 Es ist jetzt 13:35 Uhr. 716 01:12:04,487 --> 01:12:06,113 -Wir machen es pünktlich um 14:00 Uhr. -Habe es. 717 01:13:14,098 --> 01:13:15,558 -Was war es? -Nur Steine. 718 01:13:26,944 --> 01:13:29,155 -Okay. -Viel Glück. 719 01:15:40,953 --> 01:15:42,329 -Hey! -Was ist passiert? 720 01:15:43,247 --> 01:15:44,290 Geht es dir gut? 721 01:16:02,767 --> 01:16:03,934 Boss, es ist Ibuki! 722 01:16:12,860 --> 01:16:14,111 -Bereit? -Ja. 723 01:16:45,643 --> 01:16:46,811 Bewachen Sie die Eingänge! 724 01:17:55,880 --> 01:17:57,423 -Was ist passiert? - Keine Kugeln mehr. 725 01:17:58,048 --> 01:17:59,133 Das Gleiche hier. 726 01:18:01,760 --> 01:18:02,678 Spuck es aus. 727 01:18:05,306 --> 01:18:08,767 -Kannst du es benutzen? -Es wird funktionieren. Du wirst sehen. 728 01:18:09,435 --> 01:18:10,769 Ich habe jede Menge Kaugummi. 729 01:18:24,033 --> 01:18:28,370 -Es ist nicht genug. Gib es mir. - Beeil dich nicht, ich beiße mir auf die Zunge. 730 01:18:32,249 --> 01:18:33,459 Hikawa, beschütze mich. 731 01:18:42,092 --> 01:18:44,720 Du Bastard! Ich bring dich um! 732 01:19:44,405 --> 01:19:45,447 Geh weg von mir! 733 01:19:53,747 --> 01:19:55,082 Nimm es nicht persönlich. 734 01:20:05,509 --> 01:20:06,427 Semba! 735 01:20:07,928 --> 01:20:08,804 Verdammt. 736 01:20:18,314 --> 01:20:20,274 Nicht schießen. Ich bin unbewaffnet. 737 01:20:56,685 --> 01:20:57,728 Kambe! 738 01:21:18,665 --> 01:21:21,585 Kambe, dieses Mal werde ich dein Leben nicht verschonen. 739 01:22:01,625 --> 01:22:02,584 Ist es vorbei? 740 01:22:07,131 --> 01:22:08,632 Semba und Nishio starben. 741 01:22:19,059 --> 01:22:19,977 Ibuki. 742 01:22:25,441 --> 01:22:29,653 Schau dir das an. Ich habe noch nie in meinem Leben so viel Bargeld gesehen. 743 01:22:30,779 --> 01:22:35,409 Für jeden von uns werden es etwa 20 Millionen sein. Schön, oder? 744 01:22:36,827 --> 01:22:37,703 Wofür war es? 745 01:22:38,996 --> 01:22:39,997 Vergiss es nicht. 746 01:22:41,665 --> 01:22:43,500 Für dieses Geld haben wir unsere Mitmenschen verloren. 747 01:22:44,918 --> 01:22:46,044 Schäm dich. 748 01:22:56,847 --> 01:22:59,016 Es sieht so aus, als hätten wir unsere Arbeit umsonst gemacht. 749 01:23:01,226 --> 01:23:02,186 Was? 750 01:23:08,150 --> 01:23:09,234 Schauen Sie sich diese Zahlen an. 751 01:23:14,156 --> 01:23:15,282 Sie sind alle gleich. 752 01:23:17,743 --> 01:23:19,870 Davon lassen sich Japaner nicht täuschen. 753 01:23:21,455 --> 01:23:22,664 Gefälschte Rechnungen. 754 01:23:29,546 --> 01:23:30,464 Dope ist echt. 755 01:23:35,802 --> 01:23:37,054 Nur die Probe ist. 756 01:23:43,018 --> 01:23:44,686 Es ist nur Mehl. 757 01:23:45,854 --> 01:23:48,524 Jungs aus Sakurada und Chicago versuchten, sich gegenseitig zu betrügen. 758 01:23:49,733 --> 01:23:50,651 Verdammt. 759 01:23:52,694 --> 01:23:54,655 Was für Idioten wir sind. 760 01:24:00,369 --> 01:24:01,286 Zum Totlachen. 761 01:24:25,936 --> 01:24:30,482 DAS ENDE